“Court interpreting requires particular skills and training on the part of the interpreter. As interpreters are sworn in, it is critical for all parties involved that communication is facilitated accurately and fluently.”
A thorough understanding of the legal process, institutions and ‘legalese’ is, of course, a basic prerequisite. In civil cases, particularly those involving children or family issues, the interpreter’s ability to remain impartial whilst easing communication calls for an equal measure of professionalism and empathy. Similarly in criminal cases, an experienced interpreter will put all valued judgements to one side and focus on accurately conveying the words (and tone) of the interlocutors.
Our panel of linguists is both broad and deep catering for a huge number of language combinations in locations all over the world.